Terminološka vprašanja in rešitve

- flag officers

Kdo so flag officers in kako prevajati ta izraz?

Po vzoru ameriške vojske imajo generali svoje osebne zastave, zato se je zanje uveljavil neuradni naziv flag officers. Izraz izhaja iz mornarice, vendar ga uporabljajo tudi v kopenski in letalski komponenti. Gre za častniške čine, višje od kapitana/brigadirja, in sicer: kontraadmiral, viceadmiral in admiral oziroma generalmajor, generalpodpolkovnik in general.

Flag officers je torej naziv za generalske čine, ki se običajno prevaja opisno glede na sobesedilo.

Izraz flag officers poznajo tudi v Natu, kjer vsako leto poteka usklajevanje najvišjih dolžnosti v strukturi na operacijah kriznega odzivanja (OKO), imenovano “flag to post”. V slovenščini temu opisno rečemo načrtovanje popolnjevanja generalskih položajev.